Le mot vietnamien "tự xưng" signifie "se qualifier" ou "se donner le titre de". C'est une expression utilisée lorsque quelqu'un revendique un certain statut ou un certain titre, souvent sans avoir les qualifications formelles pour cela.
On utilise "tự xưng" dans des contextes où quelqu'un revendique un titre, souvent pour attirer l'attention ou se donner de l'importance. C'est souvent utilisé de manière critique ou ironique, surtout si la personne n'a pas les qualifications requises.
Dans un contexte plus complexe, "tự xưng" peut être utilisé pour discuter de l'auto-proclamation dans des domaines comme l'art, la politique ou même l'identité. Par exemple : - Tự xưng nghệ sĩ : Se qualifier d'artiste, ce qui peut susciter des débats sur ce qui définit réellement un artiste.
Il n'y a pas beaucoup de variantes directes pour "tự xưng", mais vous pourriez rencontrer des mots apparentés comme : - Tự nhận : Qui signifie "se reconnaître" ou "s'identifier", mais peut avoir une connotation plus positive.
Bien que "tự xưng" soit principalement utilisé pour parler de titres ou de statuts, il peut également être utilisé dans un sens plus large pour désigner des personnes qui se présentent d'une certaine manière, par exemple : - Tự xưng là chuyên gia : Se qualifier d'expert, même sans formation ou reconnaissance officielle dans le domaine.
Des synonymes de "tự xưng" incluent : - Tự phong : qui signifie également "s'auto-proclamer", souvent utilisé dans des contextes similaires.